1
00:00:52,180 --> 00:00:53,370
Hé!

2
00:01:35,020 --> 00:01:36,110
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

3
00:01:40,570 --> 00:01:41,610
Le scélérat !

4
00:01:45,750 --> 00:01:46,900
Je serai damné !

5
00:01:51,360 --> 00:01:52,380
Gendarmes !
- Oui.

6
00:01:52,510 --> 00:01:55,710
Attrapez-les tous. Ne laisse pas
n'importe qui s'en va. Attrapez les salopards !

7
00:01:55,790 --> 00:01:56,710
Allons-y!

8
00:01:57,990 --> 00:01:59,850
Hé! Se lever! Se lever!

9
00:02:00,030 --> 00:02:02,250
Allez! Allons-y!
- Quel est le problème?

10
00:02:02,330 --> 00:02:04,830
Allons-y! Allez!

11
00:03:15,080 --> 00:03:20,320
Vous savez que les jeunes officiers
ne croyez pas à la paperasse..

12
00:03:22,340 --> 00:03:25,200
..mais ils produisent des résultats.

13
00:03:25,750 --> 00:03:28,520
Ce système fonctionne sur protocole,
pas de résultats..

14
00:03:30,410 --> 00:03:32,280
..et votre Abhay Singh
en a fait une blague.

15
00:03:35,890 --> 00:03:38,460
Monsieur.
-Abhay Pratap Singh.

16
00:03:41,430 --> 00:03:43,120
Taux de réussite de 90 pour cent.

17
00:03:46,180 --> 00:03:48,790
Vous pouvez aller à n'importe quelle longueur
pour attraper un criminel.

18
00:03:50,090 --> 00:03:51,300
Je fais simplement mon devoir, monsieur.

19
00:03:52,260 --> 00:03:56,000
Et quelle est la signification
du devoir selon toi ?

20
00:04:02,230 --> 00:04:04,880
Ce qui est promis
aux dirigeants le 15 août.

21
00:04:05,390 --> 00:04:07,030
Uttar Pradesh sans criminalité.

22
00:04:07,910 --> 00:04:10,400
Cela n'arrivera pas
en étant hospitalier envers les criminels, monsieur.

23
00:04:10,660 --> 00:04:12,970
Attendez. Je souhaite parler avec vous.

24
00:04:22,100 --> 00:04:23,430
Les deux sont assez proches.

25
00:04:26,910 --> 00:04:28,330
Avez-vous perdu la tête ?

26
00:04:29,050 --> 00:04:31,640
Après ce vacarme Srivastav
a fait de vous la cible.

27
00:04:33,590 --> 00:04:34,690
Quelle raquette ?

28
00:04:37,390 --> 00:04:39,810
« On dit que le
La police est pour notre protection..

29
00:04:40,120 --> 00:04:42,600
..mais ici les défenseurs
sont les antagonistes.

30
00:04:42,830 --> 00:04:47,320
"Vous pouvez voir comment cette police
L'officier abuse de son pouvoir.

31
00:04:47,560 --> 00:04:51,670
..pour battre sans pitié ce pauvre homme.'

32
00:04:51,810 --> 00:04:53,270
Pourquoi le ministère de l'Intérieur
cela vous intéresse ?

33
00:04:56,030 --> 00:05:00,800
Vous avez publiquement laissé un innocent
civil à moitié mort dans la rue.

34
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
Monsieur, vous avez rendu votre verdict
en voyant une vidéo de 30 secondes.

35
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
Ce que l’on voit, c’est ce qui se vend.

36
00:05:08,370 --> 00:05:14,740
Tous les médias ont vendu
vous en tant qu'officier maniaque et avide de pouvoir.

37
00:05:15,660 --> 00:05:19,190
Regarder. Si vous n'avez pas
justification approfondie..

38
00:05:20,110 --> 00:05:22,530
..alors cette affaire sera
aller bien au-delà du bien et du mal.

39
00:05:25,160 --> 00:05:26,550
Au fait, qui était ce type ?

40
00:05:29,570 --> 00:05:32,390
'J'arrive sur notre défenseur
devenu antagoniste est ..

41
00:05:32,620 --> 00:05:37,140
..comment un officier de police supérieur
a utilisé ses années de formation.

42
00:05:37,220 --> 00:05:39,970
..pour battre une jeunesse pauvre et sans défense.

43
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Hé! C'est un péché grave.

44
00:05:56,400 --> 00:06:04,070
Vous deviendrez poussière ! La mort! La mort!

45
00:06:04,350 --> 00:06:08,540
Personne ne sera là. Votre esprit
ne sera jamais uni au Seigneur.

46
00:06:08,730 --> 00:06:09,970
Tais-toi, pervers !

47
00:06:11,570 --> 00:06:15,940
Tenez-vous droit ou je vais unir votre
anatomie ensemble. Tu as ça ? Silence!

48
00:06:17,910 --> 00:06:19,740
Vous buvez du hooch et vous vous attaquez à notre cerveau.

49
00:06:20,830 --> 00:06:21,870
Ouvrez ! Ouvrez !

50
00:06:27,570 --> 00:06:31,250
Hé! Que fais-tu? Ivrogne!

51
00:06:32,320 --> 00:06:33,850
Enlève ta main de là.
Enlève ta main.

52
00:06:34,230 --> 00:06:37,750
Que se passe-t-il?
Qu'avez-vous fait les gars ?

53
00:06:38,440 --> 00:06:41,540
Qu'as-tu fait, espèce de slimeball !

54
00:06:44,850 --> 00:06:45,890
Monsieur.

55
00:06:57,570 --> 00:07:00,380
Monsieur, tous les noms que vous avez
sur votre dossier se trouvent des feuilles d'historique.

56
00:07:01,210 --> 00:07:02,770
Maintenant, si vous vous renseignez..

57
00:07:02,850 --> 00:07:05,760
.. quant à la façon dont nous avons manqué d'attraper
ces violeurs et meurtriers..

58
00:07:05,960 --> 00:07:07,660
..alors nous n'avons pas de réponse à cela.

59
00:07:09,490 --> 00:07:13,350
Savez-vous quel est le problème
Des officiers passionnés et intrépides?

60
00:07:14,800 --> 00:07:20,210
Tu penses que tu fais une faveur
au système en attrapant les criminels.

61
00:07:22,020 --> 00:07:25,710
Mais c'est votre travail.
- Je comprends, monsieur.

62
00:07:29,060 --> 00:07:33,770
Même vous faites simplement votre
travail en ce moment. Je vais partir maintenant.

63
00:07:40,090 --> 00:07:42,880
J'arrive sur notre défenseur
devenu antagoniste spécial est ..

64
00:07:43,170 --> 00:07:45,580
..comment un officier de police supérieur
a utilisé ses années de formation.

65
00:07:45,660 --> 00:07:47,580
..pour battre une jeunesse pauvre et sans défense.

66
00:07:47,660 --> 00:07:50,720
Vous venez ici pour utiliser le Wi-Fi ?
- Désolé, monsieur.

67
00:07:54,570 --> 00:07:57,790
Abhay, encore un cyanure
des meurtres ont été signalés.

68
00:07:58,980 --> 00:08:00,380
Une autre femme ?
- Oui.

69
00:08:01,120 --> 00:08:02,630
Et la police locale prétend...

70
00:08:03,260 --> 00:08:05,080
..qu'ils ont
emprise du meurtrier.

71
00:08:05,990 --> 00:08:09,850
Écoute, Abhay. Les médias sont
suit cette affaire de très près.

72
00:08:10,220 --> 00:08:12,160
La moindre erreur
et l'enfer se déchaînera.

73
00:08:13,250 --> 00:08:15,030
Allez confirmer si
cette arrestation est correcte ou non..

74
00:08:15,540 --> 00:08:18,230
..avant que la nouvelle ne soit divulguée.
- Monsieur.

75
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
Monsieur.
- Awasthi ?

76
00:08:29,640 --> 00:08:30,750
Oui Monsieur.
J'ai été transféré ici récemment.

77
00:08:30,830 --> 00:08:31,960
Veuillez entrer.

78
00:08:32,040 --> 00:08:34,420
Apportez du thé et des choux pour..
Vous ne mangez pas de choux.

79
00:08:34,740 --> 00:08:36,040
Vous prendrez du thé non sucré,
n'est-ce pas, monsieur ?

80
00:08:36,120 --> 00:08:37,060
Oui. Thé non sucré.

81
00:08:37,250 --> 00:08:38,290
Par ici, monsieur.

82
00:08:39,130 --> 00:08:40,950
Pouvons-nous discuter affaires, Awasthi ?
- Oui.

83
00:08:43,000 --> 00:08:46,410
Nous avons reçu une information selon laquelle une orgie était
se passe dans la jungle près de la rivière.

84
00:08:46,590 --> 00:08:49,070
Drogues et ainsi de suite.

85
00:08:49,720 --> 00:08:54,360
Quand nous sommes arrivés là-bas, nous avons vu
ce moine frappait un cadavre, monsieur.

86
00:08:54,730 --> 00:08:56,900
Il a fait de son mieux pour
fuir mais nous l'avons attrapé.

87
00:08:57,290 --> 00:08:59,240
Je l'ai frappé plusieurs fois
et correspondait à son ADN.

88
00:08:59,530 --> 00:09:03,300
Puis il a soudainement mis la main
dans son pagne et a attrapé son pe..

89
00:09:04,750 --> 00:09:08,150
Je veux dire, il lui a enlevé ses organes génitaux
et j'ai commencé à crier, monsieur.

90
00:09:08,650 --> 00:09:11,080
Nous avons compris que c'était le
C'est la même vieille affaire Sandy, monsieur.

91
00:09:11,760 --> 00:09:13,920
Sablonneux?
- Cyanure.

92
00:09:14,080 --> 00:09:15,100
C'est exact. Cyanure.

93
00:09:15,830 --> 00:09:17,030
Il avait des éruptions cutanées.

94
00:09:17,870 --> 00:09:19,650
Lorsque nous avons mené des
tests que nous avons appris..

95
00:09:20,620 --> 00:09:23,460
..que c'est arrivé à cause
au contact indirect avec le cyanure.

96
00:09:25,300 --> 00:09:27,360
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
des tests de cyanure ?

97
00:09:27,830 --> 00:09:29,550
Même avant cela, j'avais effectué des tests.

98
00:09:29,630 --> 00:09:31,360
..sur les corps de quatre
victimes de meurtres au cyanure.

99
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
C'était une intuition ?

100
00:09:34,380 --> 00:09:37,190
En fait, monsieur, leur espèce est telle.

101
00:09:37,450 --> 00:09:40,500
Ils fument du cannabis le matin.
Ils sont sous influence.

102
00:09:40,580 --> 00:09:43,970
Puis ils voient une femme et
je l'ai battue et violée sur place.

103
00:09:47,520 --> 00:09:48,800
Ce Baba n'est pas le tueur au cyanure.

104
00:09:49,290 --> 00:09:51,130
Mais, monsieur, nous avons été témoins...

105
00:09:51,210 --> 00:09:53,790
L'avez-vous vu assassiner la femme ?

106
00:09:53,940 --> 00:09:55,060
Non, monsieur.

107
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
Les vêtements de la femme étaient-ils
ou des bijoux trouvés sur lui ?

108
00:09:58,190 --> 00:09:59,930
Non.
Il n'avait pas ça, monsieur, mais...

109
00:10:00,320 --> 00:10:03,210
Awasthi, pourquoi ne m'as-tu pas offert des bouffées ?

110
00:10:03,980 --> 00:10:05,330
Monsieur, la dernière fois que vous...

111
00:10:05,410 --> 00:10:07,430
La dernière fois
J'ai dit de pousser les bouffées..

112
00:10:07,670 --> 00:10:09,410
..et vous vous en souvenez.
- Oui.

113
00:10:09,940 --> 00:10:11,500
Si ce Baba était le tueur au cyanure...

114
00:10:12,340 --> 00:10:14,670
..même si nous connaissons les conséquences..

115
00:10:14,990 --> 00:10:18,290
..donnerait-il du cyanure à une femme
encore et coucher avec son cadavre ?

116
00:10:20,330 --> 00:10:23,140
A quelle heure avez-vous trouvé le cadavre ?
- À 13h05, monsieur.

117
00:10:23,290 --> 00:10:24,550
Nous avons vérifié l'heure.

118
00:10:25,400 --> 00:10:26,890
L'heure du décès selon
à l'autopsie ?

119
00:10:27,200 --> 00:10:28,430
Il y a 24 heures, monsieur.

120
00:10:32,210 --> 00:10:36,400
Désolé, monsieur.
Maintenant, que faisons-nous de ce Baba ?

121
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Ramenez-le à la maison.

122
00:10:38,390 --> 00:10:39,930
Que veux-tu dire par le ramener à la maison ?
- Allons-y.

123
00:10:41,030 --> 00:10:42,490
Comportement indécent avec un cadavre.

124
00:10:42,900 --> 00:10:44,490
Accusez-le de nécrophilie.
- Oui, madame.

125
00:10:45,960 --> 00:10:47,820
Était-ce du cyanure d'hydrogène
ou du cyanure de potassium ?

126
00:10:48,810 --> 00:10:50,230
C'était du cyanure de potassium, monsieur.

127
00:10:51,350 --> 00:10:52,380
Aussi..

128
00:10:53,300 --> 00:10:56,080
..il y avait des traces de sucreries
des boulettes dans l'estomac de la victime..

129
00:10:56,610 --> 00:10:57,570
..qui contenait du cyanure.

130
00:10:59,780 --> 00:11:01,740
Vous avez les rapports médicaux
des quatre victimes précédentes ?

131
00:11:02,010 --> 00:11:03,120
Oui Monsieur.

132
00:11:13,650 --> 00:11:15,440
Est-ce que tous les quatre aussi
tué avec des boulettes sucrées ?

133
00:11:15,930 --> 00:11:19,250
Monsieur, des traces de raviolis sucrés
ont été retrouvés chez seulement deux victimes.

134
00:11:19,510 --> 00:11:21,460
Les tests n'ont pas été effectués sur
les corps des autres victimes.

135
00:11:21,600 --> 00:11:27,380
Mais une chose est sûre, seulement
le cyanure de potassium peut se dissoudre dans les aliments.

136
00:11:31,270 --> 00:11:33,200
Les corps de toutes les victimes ont été retrouvés nus.

137
00:11:35,220 --> 00:11:37,360
Si le meurtre a eu lieu
dans le but de voler..

138
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
..alors pourquoi a-t-elle été tuée au cyanure ?

139
00:11:39,900 --> 00:11:42,020
Ils auraient pu être tués par balle,
coup de couteau, tige..

140
00:11:42,100 --> 00:11:43,510
..ou même par strangulation.

141
00:11:46,120 --> 00:11:47,210
D'autres observations ?

142
00:11:47,480 --> 00:11:49,150
Le corps de la victime
trouvé hier..

143
00:11:49,460 --> 00:11:52,440
..avait des signes d'œdème,
noirceur dans les poumons..

144
00:11:53,140 --> 00:11:54,700
..et des signes de rayures
sur le ventre.

145
00:11:57,350 --> 00:11:59,590
Noirceur dans les poumons
ça pourrait être à cause de la fumée..

146
00:12:00,060 --> 00:12:02,330
..mais un œdème,
ce qui signifie un excès d'eau..

147
00:12:03,230 --> 00:12:04,530
Awasthi.
- Oui Monsieur.

148
00:12:04,750 --> 00:12:06,000
Le corps a-t-il été retrouvé près d'une rivière ?

149
00:12:06,290 --> 00:12:07,550
Oui. C'est exactement là que c'était.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,980
Il est possible que le corps ait été
jeté dans la rivière après avoir tué..

151
00:12:13,760 --> 00:12:16,490
..et les égratignures sont arrivées
en coulant dans la rivière.

152
00:12:17,060 --> 00:12:18,700
Ce Baba a trouvé le cadavre
au bord de la rivière..

153
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
..et il l'a traîné dans la jungle.

154
00:12:23,180 --> 00:12:24,890
Le moyen l'endroit où
tu as trouvé le cadavre..

155
00:12:25,970 --> 00:12:27,080
..n'est pas la scène du crime.

156
00:12:28,950 --> 00:12:30,760
Mais, monsieur,
trouver la source de ce cyanure..

157
00:12:31,160 --> 00:12:32,590
..c'est comme regarder
pour une aiguille dans la jungle.

158
00:12:33,430 --> 00:12:36,370
Je veux dire, le papier, le plastique,
textile, tout contient du cyanure.

159
00:12:37,710 --> 00:12:39,360
Cela signifie que nous n'avons aucune piste.

160
00:12:41,900 --> 00:12:43,270
Awsthi.
- Oui Monsieur.

161
00:12:43,600 --> 00:12:45,430
La victime a-t-elle été identifiée ?
- Nous le ferons, monsieur.

162
00:12:45,560 --> 00:12:46,730
Nous ferons tout ce qu'il faut.

163
00:12:49,750 --> 00:12:51,720
Excusez-moi.
- Oui Monsieur.

164
00:12:55,420 --> 00:12:56,700
J'ai vu la vidéo, Abhay.

165
00:12:57,740 --> 00:12:58,990
Donc?
- Donc?

166
00:12:59,360 --> 00:13:02,820
Peut-être que tu as des raisons mais
tu dois te contrôler..

167
00:13:03,810 --> 00:13:06,820
..parce que j'ai vu à quel point c'était frustrant
cela peut être de perdre un emploi.

168
00:13:07,930 --> 00:13:09,620
Nous sommes au milieu de
une affaire importante maintenant, Natasha.

169
00:13:10,620 --> 00:13:12,240
je n'ai pas le temps de
écoutez des propos stupides.

170
00:13:24,050 --> 00:13:26,680
Maniaque. C'est une arme à double tranchant.

171
00:13:27,110 --> 00:13:30,070
Personne n'aime un ami maniaque,
un mari maniaque ou un patron maniaque..

172
00:13:30,650 --> 00:13:32,280
..parce qu'ils peuvent exploser à tout moment..

173
00:13:32,740 --> 00:13:39,660
..mais pourquoi oublions-nous ça
la manie leur donne une perspective..

174
00:13:39,900 --> 00:13:42,170
..que nous appelons hors des sentiers battus.

175
00:13:42,640 --> 00:13:46,340
L'histoire d'un officier controversé
Abhay Pratap Singh parle de manie.

176
00:13:46,750 --> 00:13:50,730
Il est facile de regarder une émission de 30 secondes
vidéo et traitez-le de maniaque et de dément.

177
00:13:51,090 --> 00:13:53,350
..mais serait-il capable de
arrêter plus de 50 grands criminels.

178
00:13:53,650 --> 00:13:56,340
..sans cette manie
et instinct de tueur ?

179
00:13:57,530 --> 00:13:59,400
Ensuite, elle a mentionné de grands criminels.

180
00:13:59,920 --> 00:14:01,520
Elle vous a également félicité.

181
00:14:02,500 --> 00:14:03,770
À quoi ça sert, monsieur ?

182
00:14:03,850 --> 00:14:08,530
Cet article améliorera
votre image endommagée.

183
00:14:08,910 --> 00:14:13,340
Les accusations portées contre Srivastav
venez au niveau sur vous êtes très sérieux.

184
00:14:13,890 --> 00:14:16,800
Vous pourriez être suspendu.
Vous pourriez aussi perdre votre emploi.

185
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Effectuons ensuite le
travailler honnêtement jusqu'à ce que je l'aie.

186
00:14:21,740 --> 00:14:24,570
Que mon image soit enregistrée ou non,
la vie de quelqu'un pourrait être sauvée.

187
00:14:25,940 --> 00:14:28,080
Libérez simplement mon équipe de Srivastav.

188
00:14:33,090 --> 00:14:35,070
Les organes génitaux de Chander ont été démembrés.

189
00:14:36,010 --> 00:14:38,840
Dushyant a été battu
tellement grave qu'il est tombé dans le coma.

190
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
Pramod est tombé dans le ciment et est mort.

191
00:14:43,540 --> 00:14:45,330
Un modèle se forme, Komal.

192
00:14:47,450 --> 00:14:49,380
Mais, monsieur, ces incidents
sont indépendants les uns des autres.

193
00:14:49,630 --> 00:14:54,580
Quand tous les incidents arrivent
ensemble, ils se transforment en un désastre.

194
00:14:55,310 --> 00:14:59,890
..et la personne la plus proche
au désastre doit aussi souffrir.

195
00:15:01,820 --> 00:15:03,340
Monsieur, Abhay monsieur est
pas ce genre de personne.

196
00:15:07,320 --> 00:15:08,490
Komal.

197
00:15:12,200 --> 00:15:15,420
Komal. Komal, tu es une femme intelligente.

198
00:15:15,840 --> 00:15:17,060
N'est-ce pas ?

199
00:15:19,050 --> 00:15:20,640
Pensez à ce que j'ai dit.

200
00:15:27,610 --> 00:15:28,750
Tu peux y aller.

201
00:15:31,070 --> 00:15:32,090
D'accord, monsieur.

202
00:15:38,520 --> 00:15:39,700
Monsieur.

203
00:15:39,780 --> 00:15:43,020
Monsieur, le cadavre a été identifié.
Le nom de la femme est Devika Sharma.

204
00:15:43,520 --> 00:15:44,560
C'était une femme simple et chaleureuse.

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
Elle vivait avec elle
mari et beau-père.

206
00:15:46,690 --> 00:15:47,970
Elle a quatre ans
ma vieille fille aussi, monsieur.

207
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
Elle a quitté la maison pour aller au temple
mais la pauvre dame monta à sa place.

208
00:15:55,220 --> 00:15:57,450
Des disputes ont lieu dans chaque foyer, monsieur.

209
00:15:59,520 --> 00:16:02,740
Malgré tous ses défauts
elle était de très bonne humeur.

210
00:16:06,170 --> 00:16:11,430
Elle allait prier au temple
tous les lundis pour la promotion de notre fils.

211
00:16:12,330 --> 00:16:15,030
Ce jour fatidique aussi, elle
partez pour un culte spécial.

212
00:16:15,570 --> 00:16:17,360
..avec une dame religieuse.

213
00:16:18,420 --> 00:16:23,180
Dame religieuse ? La connaissiez-vous ?
- Non, monsieur.

214
00:16:25,030 --> 00:16:26,190
Où est ton fils en ce moment ?

215
00:16:26,960 --> 00:16:29,620
Mon fils et mon petit-fils
Je suis allé à Jamshedpur..

216
00:16:29,700 --> 00:16:31,170
..pour rendre visite à la famille de ma belle-fille.

217
00:16:35,360 --> 00:16:39,160
Je n'ai qu'un seul regret.

218
00:16:40,240 --> 00:16:43,370
La belle-fille était bouleversée
avec moi avant son départ.

219
00:16:46,120 --> 00:16:47,610
Tout le monde l'a interrogée..

220
00:16:49,020 --> 00:16:52,290
..sur la raison pour laquelle elle était si parée
se lève pour aller diriger le culte.

221
00:16:53,280 --> 00:16:56,280
Elle est partie avec une moue.

222
00:16:58,450 --> 00:17:01,110
Quand tu dis qu'elle était parée,
tu veux dire qu'elle portait des bijoux ?

223
00:17:01,670 --> 00:17:02,850
Oui Monsieur.

224
00:17:08,680 --> 00:17:11,320
Ces?
- Oui Monsieur.

225
00:17:15,340 --> 00:17:16,600
Envoyons une alerte, monsieur.

226
00:17:16,850 --> 00:17:20,100
Nous découvrirons quel magasin a acheté
ce genre de bijoux récemment.

227
00:17:48,930 --> 00:17:50,210
Mère Manda.

228
00:17:50,760 --> 00:17:53,250
Personne ne peut revenir déçu
après être venu vers vous.

229
00:17:53,790 --> 00:17:55,830
Comment vais-je un jour vous rembourser votre faveur ?

230
00:17:56,710 --> 00:18:01,130
Tous les médecins avaient donné
mais tu m'as offert de l'espoir.

231
00:18:02,000 --> 00:18:05,530
Vous m'avez sauvé la vie. Merci.

232
00:18:09,350 --> 00:18:12,530
Reste ici. Je serai de retour sous peu.

233
00:18:25,560 --> 00:18:26,540
Salutations.

234
00:18:33,460 --> 00:18:35,550
J'ai entendu ce que cet homme a dit.

235
00:18:36,790 --> 00:18:38,850
Je ne pouvais pas m'arrêter
moi-même de venir ici.

236
00:18:39,430 --> 00:18:41,250
Vous avez l'air affligé, ma chère.

237
00:18:42,470 --> 00:18:44,980
Avez-vous des problèmes à la maison ?
- Oui.

238
00:18:46,660 --> 00:18:48,290
Comment le sais-tu, maman ?

239
00:18:49,810 --> 00:18:52,280
C'est peut-être pour ça
les gens m'appellent mère.

240
00:18:54,200 --> 00:18:56,420
Vous ne m'avez pas dit votre nom, ma chère.

241
00:18:57,140 --> 00:19:00,560
Anchal.
Veux-tu m'aider, maman ?

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,460
Dieu est celui qui aide, ma chère..

243
00:19:04,180 --> 00:19:09,230
..mais je peux sûrement diriger
culte pour lui faire comprendre.

244
00:19:09,730 --> 00:19:13,440
Les gens soutiennent que
mon culte est très puissant.

245
00:19:14,610 --> 00:19:15,870
Quel problème as-tu ?

246
00:19:19,360 --> 00:19:22,720
Mon mari et moi avons tout essayé.

247
00:19:23,560 --> 00:19:27,590
Médecins, opération,
homéopathie et ayurved.

248
00:19:28,440 --> 00:19:34,320
Mais j'ai l'impression que je
je ne suis pas destiné à avoir un enfant.

249
00:19:35,970 --> 00:19:40,940
Aussi, mère, ma belle-mère
je pense que c'est mon défaut.

250
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Vous ne devriez pas maudire votre chance, ma chère.

251
00:19:44,550 --> 00:19:48,180
Il existe un très puissant
mantra pour la conception..

252
00:19:49,070 --> 00:19:53,020
..qui n'a pas échoué jusqu'à ce jour
et cela n'échouera pas cette fois non plus.

253
00:19:54,200 --> 00:19:57,230
Qu'aurais-je
faire pour ça, maman ?

254
00:19:57,710 --> 00:20:00,210
Laissez ce visage sanglotant à la maison.

255
00:20:01,470 --> 00:20:05,670
Tu dois t'habiller comme
une épouse pour séduire la lune.

256
00:20:06,520 --> 00:20:10,120
Alors tu donneras
naissance d'un adorable garçon.

257
00:20:12,660 --> 00:20:16,820
Quand ton esprit et ton corps
absorbe les rayons du clair de lune..

258
00:20:17,620 --> 00:20:20,330
..votre souhait de concevoir
sera accompli.

259
00:20:22,220 --> 00:20:25,840
Ce soir, ce sera une nuit de pleine lune.
C'est parfait pour le rituel.

260
00:20:27,100 --> 00:20:30,080
Est-ce qu'on est obligé de le faire aujourd'hui, maman ?
- Non, non.

261
00:20:30,610 --> 00:20:33,310
Nous pourrions diriger le culte
le mois prochain si vous le souhaitez.

262
00:20:33,680 --> 00:20:34,740
La nuit de pleine lune.

263
00:20:35,120 --> 00:20:40,320
Mais ça doit être la pleine lune
nuit pour diriger ce culte.

264
00:20:40,610 --> 00:20:43,600
Non, non, non. Je vais le faire aujourd'hui.

265
00:20:44,720 --> 00:20:47,210
Le ferons-nous ici, dans ce temple ?

266
00:20:47,630 --> 00:20:49,540
Il y a un endroit sur
les rives de la rivière..

267
00:20:49,990 --> 00:20:52,650
..d'où vous pouvez
avoir une bonne vue de la lune.

268
00:20:53,490 --> 00:20:54,870
Tu dois venir là-bas.

269
00:20:55,230 --> 00:20:59,300
Mais tu dois faire attention
quand tu viens ici paré.

270
00:20:59,680 --> 00:21:01,330
De peur que personne ne vous jette un mauvais œil.

271
00:21:02,090 --> 00:21:04,650
Sinon, vous ne serez pas parfait sur la lune.

272
00:21:13,150 --> 00:21:14,320
Oh, Ram !

273
00:21:16,210 --> 00:21:18,320
Allons-y. Dépêche-toi.

274
00:21:19,080 --> 00:21:23,000
J'espère que même elle ne court-circuitera pas
tu aimes le précédent.

275
00:21:23,330 --> 00:21:25,270
Tu n'es plus comme
perspicace comme tu l’étais.

276
00:21:25,840 --> 00:21:27,790
Nous avons eu un avantage
du précédent.

277
00:21:27,870 --> 00:21:29,560
Le bijoutier nous a donné une bouteille pleine.

278
00:21:30,900 --> 00:21:34,330
Mère Manda,
s'il vous plaît, augmentez ma part maintenant.

279
00:21:35,770 --> 00:21:39,700
Scélérat! Quel nouvel intérêt
tu en as à ton âge ?

280
00:21:40,100 --> 00:21:43,310
Mère Manda, je suis seulement
demandant ma part. Rien de plus.

281
00:21:43,560 --> 00:21:46,520
Soyez reconnaissant d'obtenir
ce que vous obtenez. Allons-y maintenant.

282
00:21:46,830 --> 00:21:50,000
Mère Manda, je n'ai parlé que de ma part.

283
00:21:50,080 --> 00:21:52,510
Vous parlez de votre part ?
Scélérat!

284
00:22:00,160 --> 00:22:02,540
C'est la femme qui
j'ai apporté ces bijoux à vendre.

285
00:22:04,860 --> 00:22:07,470
Qu'y a-t-il, monsieur ? Un problème ?

286
00:22:08,090 --> 00:22:09,540
Mais ce bijou est une imitation.

287
00:22:11,500 --> 00:22:12,810
Pourquoi as-tu acheté
si c'est une imitation ?

288
00:22:13,590 --> 00:22:15,880
Monsieur, j'ai eu pitié de la vieille dame.

289
00:22:17,070 --> 00:22:22,830
De plus, ils étaient plaqués or, donc
Je lui ai donné 8 000 roupies pour tout.

290
00:22:26,070 --> 00:22:27,740
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
comportement chez la vieille dame ?

291
00:22:29,410 --> 00:22:32,950
Oui. Elle a demandé
une bouteille de vernis à or.

292
00:22:33,430 --> 00:22:36,590
Quand j'ai refusé, elle voulait
pour me donner de l'argent pour cela.

293
00:22:37,310 --> 00:22:41,050
Elle a dit qu'elle aimait les paillettes d'or.
Alors je le lui ai donné.

294
00:22:42,610 --> 00:22:44,710
Elle m'a dit quel genre de bouteille.
- Bien sûr.

295
00:22:48,390 --> 00:22:49,430
Ce.

296
00:22:50,140 --> 00:22:51,190
Poison.

297
00:22:53,070 --> 00:22:56,070
Est-ce que cela contient du cyanure ?
- Oui.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,680
C'est pourquoi ce n'est pas facile
disponibles sur le marché.

299
00:22:59,040 --> 00:23:02,630
Pourquoi tu le lui as vendu alors que tu
savais-tu qu'il contenait un poison aussi mortel ?

300
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
Monsieur, je le lui ai vendu avec un avertissement.

301
00:23:07,130 --> 00:23:09,790
J'ai même expliqué la méthode
de polir l'or pour elle.

302
00:23:24,180 --> 00:23:27,590
Si ce bijou est une imitation
alors l’argent serait insuffisant.

303
00:23:32,980 --> 00:23:34,550
Elle doit être à la recherche de sa prochaine victime.

304
00:23:40,250 --> 00:23:41,640
Oui Monsieur.
-Awasthi,

305
00:23:42,020 --> 00:23:43,850
je t'ai envoyé une photo
du suspect tueur au cyanure.

306
00:23:44,690 --> 00:23:45,860
Téléchargez-le maintenant..

307
00:23:46,020 --> 00:23:47,810
..et envoie-le aux temples
et commissariats de police à proximité.

308
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Monsieur, mon ordinateur fonctionne mal.

309
00:23:50,000 --> 00:23:53,190
Awasthi, j'attends.
Téléchargez-le maintenant et faites-le-moi savoir.

310
00:23:53,360 --> 00:23:55,920
Un instant, monsieur. Veuillez patienter, monsieur.

311
00:23:56,170 --> 00:23:58,440
Je lui ai demandé où elle allait..

312
00:23:58,780 --> 00:24:02,060
..et elle m'a dit qu'elle y allait
dans un but religieux. Menteur!

313
00:24:02,250 --> 00:24:05,840
Si elle avait fait quelque chose de bien
J'aurais un petit-fils maintenant.

314
00:24:05,960 --> 00:24:07,390
Écrivez-le. Écrivez mon rapport.

315
00:24:07,580 --> 00:24:09,830
Ma belle-fille
s'est enfui avec le chauffeur.

316
00:24:10,090 --> 00:24:12,060
Elle était tellement habillée quand elle est partie...

317
00:24:12,210 --> 00:24:13,720
..on pourrait penser qu'elle
se remariait.

318
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
Elle ressemblait à une bijouterie,
et c'étaient des objets de famille.

319
00:24:16,930 --> 00:24:17,890
Asasthi.
- Oui Monsieur.

320
00:24:17,970 --> 00:24:18,670
C'est en train de se faire.

321
00:24:18,750 --> 00:24:22,590
Laisse-moi parler au
dame qui parle à haute voix.

322
00:24:22,760 --> 00:24:23,920
Son?
- Oui, Awasthi.

323
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
Son. Donnez-lui le téléphone.
- Un instant.

324
00:24:26,200 --> 00:24:28,290
Madame.
- Que veux-tu?

325
00:24:28,420 --> 00:24:31,240
Viens ici un instant. Mon aîné
L'agent souhaite vous parler.

326
00:24:31,320 --> 00:24:32,350
Parlez-lui.

327
00:24:34,480 --> 00:24:35,350
Oui. Qu'est-ce que c'est?

328
00:24:35,480 --> 00:24:37,690
Ici Abhay Pratap Singh de STF.
- Donc?

329
00:24:38,350 --> 00:24:39,990
Tout à l'heure tu as dit que ton
la belle-fille a quitté la maison..

330
00:24:40,070 --> 00:24:41,850
..porter des bijoux qui valent la peine
des centaines de milliers de roupies.

331
00:24:42,010 --> 00:24:43,560
Pourquoi obtenez-vous le
l'impression qu'elle s'est enfuie ?

332
00:24:43,640 --> 00:24:45,810
Je l'appelle depuis si longtemps.
Elle ne répond pas au téléphone.

333
00:24:46,020 --> 00:24:48,400
Elle ne répond pas non plus
le téléphone et le chauffeur non plus.

334
00:24:48,710 --> 00:24:50,670
Elle a pris mes bijoux et s'est enfuie.

335
00:24:50,750 --> 00:24:53,060
Des bijoux qui en valent cinq
cent mille roupies. L'obtenir?

336
00:24:53,430 --> 00:24:54,630
Faites attention à moi.

337
00:24:54,990 --> 00:24:57,990
Déposez vite votre belle-fille
et le numéro du chauffeur là-bas.

338
00:24:58,070 --> 00:24:59,250
D'accord. Je vais le leur donner.

339
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
Notez le numéro. Il l'a dit.
- Oui.

340
00:25:04,670 --> 00:25:07,020
Pande, j'envoie
vous deux numéros de téléphone.

341
00:25:07,650 --> 00:25:08,980
Suivez-les rapidement et informez-moi.

342
00:25:43,480 --> 00:25:45,710
Toi? Que faites-vous ici?

343
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
j'ai consacré
toute ma vie à ma mère.

344
00:25:50,640 --> 00:25:53,590
Mère attendait
pour toi depuis longtemps. Viens.

345
00:25:54,920 --> 00:25:55,750
Allons-y.
- Viens.

346
00:25:59,680 --> 00:26:02,080
Qu'est-ce que mère Manda a fait pour toi ?

347
00:26:02,690 --> 00:26:06,550
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois
la fois où je saignais dans la rue.

348
00:26:07,150 --> 00:26:08,360
J'avais eu un accident.

349
00:26:08,990 --> 00:26:10,600
Je me suis bien senti avec les rituels.

350
00:26:11,310 --> 00:26:12,400
Viens.

351
00:26:40,310 --> 00:26:41,500
Nous devrions partir.

352
00:26:41,980 --> 00:26:46,600
C'est un culte pour la conception.
Nous ne pouvons pas rester ici.

353
00:26:58,280 --> 00:27:00,170
J'espère que tu te souviens de ce que je t'ai dit.

354
00:27:01,980 --> 00:27:06,290
Ce rituel sera complété
quand tu séduis la lune.

355
00:27:07,210 --> 00:27:08,430
Oui.

356
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
Mais comment ?

357
00:27:11,430 --> 00:27:12,920
Vous ne savez pas séduire ?

358
00:27:14,490 --> 00:27:15,990
Je ne sais pas.

359
00:27:16,490 --> 00:27:18,220
Enlevez vos bijoux, ma chère..

360
00:27:18,610 --> 00:27:20,240
..et offrez-les à la lune.

361
00:27:21,610 --> 00:27:27,030
Sinon, comment les rayons de
le clair de lune nettoie votre esprit et votre corps ?

362
00:27:30,650 --> 00:27:33,160
Mais par ici… les bijoux… ?

363
00:27:33,810 --> 00:27:36,080
C'est ainsi que se déroule le rituel,
ma chérie..

364
00:27:36,620 --> 00:27:40,610
..mais si tu as des doutes
dans ton esprit alors..

365
00:27:40,690 --> 00:27:41,770
Je..

366
00:27:43,700 --> 00:27:45,110
..effectuera le rituel.

367
00:27:46,710 --> 00:27:52,060
Je me sens simplement mal à l'aise.
- Pourquoi te sens-tu mal à l'aise, ma chérie ?

368
00:27:52,970 --> 00:27:56,240
Il n'y a que toi et moi qui sommes ici.

369
00:27:57,010 --> 00:28:00,150
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur de votre mère.

370
00:28:16,030 --> 00:28:18,070
La belle-sœur a été
en détresse depuis longtemps.

371
00:28:18,660 --> 00:28:21,000
J'espère que mère Manda l'aidera.

372
00:28:30,320 --> 00:28:33,910
Ayez confiance dans les miracles de votre mère.

373
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Avec la bénédiction de ma mère
tout ira bien.

374
00:28:53,330 --> 00:28:55,930
Ce ne sera pas bien. Vous pourriez
dire que tout va déjà bien.

375
00:28:56,640 --> 00:28:59,080
Ici. Sur ce,
prends une boulette sucrée.

376
00:28:59,720 --> 00:29:02,960
Maman les a préparés elle-même.
C'est une offrande.

377
00:29:03,040 --> 00:29:04,030
Vraiment?
- Prends-le.

378
00:29:15,700 --> 00:29:17,890
Pande, nous sommes arrivés
à l'endroit que vous nous avez indiqué..

379
00:29:18,140 --> 00:29:19,690
..mais êtes-vous sûr que c'est l'emplacement ?

380
00:29:19,770 --> 00:29:20,870
Nous sommes au milieu de la forêt.

381
00:29:24,550 --> 00:29:25,550
D'accord. Bien.

382
00:29:32,720 --> 00:29:34,010
Arrêt. Arrêt.

383
00:30:16,860 --> 00:30:18,620
C'est le rituel final.

384
00:30:23,750 --> 00:30:28,530
Le culte s'est bien terminé.
Vous en récolterez sûrement les bénéfices.

385
00:30:30,080 --> 00:30:32,690
Maintenant, prends quelque chose de sucré.

386
00:30:33,200 --> 00:30:34,550
Vous devriez aussi avoir quelque chose de sucré.

387
00:30:34,820 --> 00:30:38,090
Qui es-tu?
Et pourquoi empêchez-vous notre culte ?

388
00:30:38,450 --> 00:30:40,540
S'en aller!
- Arrêtez votre drame.

389
00:30:41,700 --> 00:30:43,250
Veux-tu manger le sucré
ou tu veux aller en prison ?

390
00:30:53,490 --> 00:30:55,440
J'ai déjà une très mauvaise réputation.

391
00:30:57,220 --> 00:30:59,060
N'essayez pas d'aggraver la situation.

392
00:31:01,760 --> 00:31:03,610
Merci beaucoup, beaucoup.

393
00:31:05,600 --> 00:31:08,090
Je ne sais pas comment je laisse
moi-même m'implique là-dedans.

394
00:31:08,570 --> 00:31:09,610
Ne t'inquiète pas.

395
00:31:10,090 --> 00:31:13,190
je t'emmènerai
pour un examen médical.

396
00:31:49,750 --> 00:31:50,810
Quand êtes-vous venu à Lucknow ?

397
00:31:54,310 --> 00:31:55,780
Pourquoi es-tu allé à l'école de mon fils ?

398
00:32:00,190 --> 00:32:01,740
Avez-vous fait attaquer Natasha en prison ?

399
00:32:06,680 --> 00:32:09,910
Étais-tu chez moi
le 19 décembre 2015 ?

400
00:32:12,280 --> 00:32:14,740
Tu étais terrifié,
n'est-ce pas, M. Abhay ?

401
00:32:15,370 --> 00:32:16,560
Quand vous étiez impliqué.

402
00:32:18,330 --> 00:32:20,890
Tu n'as jamais réfléchi
à ma femme et à mes enfants.

403
00:32:22,780 --> 00:32:27,090
Non, ce n’est pas votre faute.
Pas de faute du tout.

404
00:32:29,050 --> 00:32:30,670
C'est le trait des policiers.

405
00:34:03,250 --> 00:34:05,340
Se déplacer. Se déplacer.
Monsieur. Monsieur. Monsieur. Monsieur. Monsieur.

406
00:34:07,310 --> 00:34:09,680
Agent, emmenez-le.

407
00:34:27,550 --> 00:34:29,530
Déplacez-le. Déplacez-le.
Tout le monde fait place. Allez. Faites place.

408
00:34:29,610 --> 00:34:30,830
Pourquoi vous pressez-vous ici ? Se déplacer.

409
00:34:30,970 --> 00:34:32,430
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

410
00:34:34,600 --> 00:34:35,660
Reculer!

411
00:34:38,100 --> 00:34:42,500
"Grand-mère,
le paon a enlevé ta paonne.

412
00:34:43,020 --> 00:34:47,130
"Tout ce qui restait
a été emmené par un dégénéré.

413
00:35:04,840 --> 00:35:05,990
Monsieur.

414
00:35:07,790 --> 00:35:09,690
Monsieur, le rapport de cas
de meurtres au cyanure.

415
00:35:10,750 --> 00:35:11,850
Affaire close.

416
00:35:12,760 --> 00:35:14,440
Félicitations, Abhay.
- Merci, monsieur.

417
00:35:14,850 --> 00:35:16,140
Vous avez défendu l'honneur du ministère.

418
00:35:17,110 --> 00:35:18,030
Encore une chose.

419
00:35:19,060 --> 00:35:22,090
Goel a déposé un FIR contre vous.

420
00:35:23,440 --> 00:35:25,710
..et le ministère a décidé..

421
00:35:26,010 --> 00:35:30,310
..vous resterez en congé
jusqu'à la fin de l'enquête de Srivastav.

422
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
Placez votre arme et votre pièce d'identité sur la table.

423
00:35:50,580 --> 00:35:51,730
Jai Hind, monsieur.
-Jai Hind.